Practical Japanese for Working in a Workshop: Part 1

Practical Japanese for Working in a Workshop: Part 1

I. Following procedures and work order

1. 手順書どおりにやってください。
（てじゅんしょどおりに やってください）
Tejunsho-dōri ni yatte kudasai.
Please do it exactly as the procedure manual says.

2. 順番どおりにやってください。
（じゅんばんどおりに やってください）
Junban-dōri ni yatte kudasai.
Please do it in the correct order.

3. まずこれを外してから、こっちを取り付けてください。
（まず これを はずしてから、こっちを とりつけてください）
Mazu kore o hazushite kara, kocchi o toritsukete kudasai.
First remove this, then attach this one.

4. 作業が終わったら、次の工程に回してください。
（さぎょうが おわったら、つぎの こうていに まわしてください）
Sagyō ga owattara, tsugi no kōtei ni mawashite kudasai.
When you finish, pass it on to the next process.

5. 勝手に手順を変えないでください。
（かってに てじゅんを かえないでください）
Katte ni tejun o kaenai de kudasai.
Please don’t change the procedure on your own.

 

II. Checking and confirming products

6. 傷や汚れがないか、よく見てください。
（きずや よごれが ないか、よく みてください）
Kizu ya yogore ga nai ka, yoku mite kudasai.
Please check carefully for scratches or stains.

7. 数量が合っているか、確認してください。
（すうりょうが あっているか、かくにんしてください）
Sūryō ga atte iru ka, kakunin shite kudasai.
Please check that the quantity is correct.

8. この部品、ちゃんとはまっていますか？
（この ぶひん、ちゃんと はまっていますか）
Kono buhin, chanto hamatte imasu ka?
Is this part fitted in properly?

9. 向きが逆になっています。
（むきが ぎゃくに なっています）
Muki ga gyaku ni natte imasu.
The orientation is backwards.

10. 不良品は良品と混ぜないでください。
（ふりょうひんは りょうひんと まぜないでください）
Furyōhin wa ryōhin to mazenai de kudasai.
Please don’t mix defective products with good ones.

 

III. Adjusting position, removing and installing

11. もう少し位置をずらしてください。
（もうすこし いちを ずらしてください）
Mō sukoshi ichi o zurashite kudasai.
Please shift the position a little more.

12. ここにぴったり合わせてください。
（ここに ぴったり あわせてください）
Koko ni pittari awasete kudasai.
Please align it exactly here.

13. いったん外して、もう一度付け直してください。
（いったん はずして、もういちど つけなおしてください）
Ittan hazushite, mō ichido tsukenaoshite kudasai.
Take it off for now, then reattach it once more.

14. 作業が終わったら、元の位置に戻してください。
（さぎょうが おわったら、もとの いちに もどしてください）
Sagyō ga owattara, moto no ichi ni modoshite kudasai.
When you finish, return it to its original position.

15. この部品は交換してください。
（この ぶひんは こうかんしてください）
Kono buhin wa kōkan shite kudasai.
Please replace this part.

 

IV. When a japanese colleague asks you to redo or correct something

16. ここが違うので、やり直してください。
（ここが ちがうので、やりなおしてください）
Koko ga chigau node, yarinaoshite kudasai.
This part is wrong, so please redo it.

17. もう一度、最初からやってください。
（もういちど、さいしょから やってください）
Mō ichido, saisho kara yatte kudasai.
Please do it again from the beginning.

18. さっきと同じミスをしないようにしてください。
（さっきと おなじ ミスを しないように してください）
Sakki to onaji misu o shinai yō ni shite kudasai.
Please be careful not to make the same mistake as before.

19. どこが間違っているか、確認してください。
（どこが まちがっているか、かくにんしてください）
Doko ga machigatte iru ka, kakunin shite kudasai.
Please check where the mistake is.

 

V. Reporting progress and confirming work

20. ここまで終わりました。確認をお願いします。
（ここまで おわりました。かくにんを おねがいします）
Koko made owarimashita. Kakunin o onegai shimasu.
I’ve finished up to here. Please check it.

21. まだ作業が残っています。
（まだ さぎょうが のこっています）
Mada sagyō ga nokotte imasu.
There is still work left to do.

22. この作業が終わったら、次は何をすればいいですか？
（この さぎょうが おわったら、つぎは なにを すれば いいですか）
Kono sagyō ga owattara, tsugi wa nani o sureba ii desu ka?
When I finish this task, what should I do next?

23. このやり方で合っていますか？
（この やりかたで あっていますか）
Kono yarikata de atte imasu ka?
Is this the right way to do it?

24. 念のため、もう一度確認してもいいですか？
（ねんのため、もういちど かくにんしても いいですか）
Nen no tame, mō ichido kakunin shite mo ii desu ka?
Just to be sure, may I check once more?

 

VI. Short quotes often heard

25. 手順書どおりにやって。
（てじゅんしょどおりに やって）
Tejunsho-dōri ni yatte.
Do it according to the procedure manual.

26. これ、先にやっといて。
（これ、さきに やっといて）
Kore, saki ni yattoite.
Do this one first.
=> やっといて is a contraction of やっておいて.

27. 元に戻しといて。
（もとに もどしといて）
Moto ni modoshitoite.
Put it back the way it was.

28. ちゃんと確認した？
（ちゃんと かくにんした）
Chanto kakunin shita?
Did you check it properly?

29. これ、もう終わった？
（これ、もう おわった）
Kore, mō owatta?
Is this one done yet?

30. 終わったら、こっちに回して。
（おわったら、こっちに まわして）
Owattara, kocchi ni mawashite.
When you’re done, pass it over to this side.

 

Commonly used vocabulary

No.	Kanji	Hiragana	Romaji	Meaning
1	手順書	てじゅんしょ	tejunsho	Instruction manual; procedure document
2	手順どおりに	てじゅんどおりに	tejun doori ni	According to the procedure; following the steps
3	やり直す	やりなおす	yarinaosu	To do over; to redo
4	取り付ける	とりつける	toritsukeru	To install; to attach
5	元に戻す	もとにもどす	moto ni modosu	To restore to the original state; to put back

 

Related Post:
Japanese Conversation at a Restaurant
Japanese for Workplace and Factory Communication: Part 1